diff --git a/fetch.ts b/fetch.ts
index 77f45e2..3e05458 100644
--- a/fetch.ts
+++ b/fetch.ts
@@ -75,8 +75,12 @@ export const NON_ENGLISH_RE = new RegExp(
     String.raw`\s\(a\)(\s*[\d%]|\s*$)`,
     // German/Swiss umlauts and ß
     String.raw`[äöüÄÖÜß]`,
-    // /in word-ending (e.g. Mitarbeiter/in) — excludes m/f, n/a, etc.
-    String.raw`[a-zäöü]\/in\b`,
+    // /in word-ending (e.g. Mitarbeiter/in) — excludes m/f, n/a, etc. Also
+    // catches the gender-colon variant (Entwickler:in) — ZHAW's "Senior Full
+    // Stack Entwickler:in 80-100 %" (via job-room.ch) used ":in" and slipped
+    // past both this rule (slash-only) and the word list ("Entwickler" wasn't
+    // on it either).
+    String.raw`[a-zäöü][\/:]in\b`,
     // German-only words (case-insensitive handled by flag)
     String.raw`\b(Deine|Mitarbeiter|Pflegehelfer|Köchin|Koch EFZ|Kellner|Sozialpädagog|Lehrperson|Produktionsmitarbeiter|Produktionsplaner|Geschäftsführer|Spontanbewerbung|Arztsekretär|Physiotherapeut|Empfangsmitarbeiter|Automobilmechatroniker|Verkäufer|Projektleiter|Crewmitarbeiter|Crewmember|Systemgastronomie|Studienteilnehmende|Teilnehmende|Bauingenieur|Tiefbau|Hochbau|Elektroingenieur|Maschinenbau|gesucht|EFZ|Schweiz|Filiale|Ingenieur|Spezialist|Perspektive|Stellvertretung|Leitung|Beratung|Entwicklung|Betreuung|Verwaltung)\b`,
     // German prepositions/articles in title context (must appear as whole words) —